sábado, 15 de agosto de 2020

Del libro Relatos ingenuos





Preámbulo

CORO:

¿Por qué demora el olvido
si yo no he de verte más?
en la soledad que vivo
nada saco con amar
como a una imagen querida
que no ha existido jamás

mas no así cierro los ojos
tu imagen surge enseguida
la horquilla en el pelo solo
y algo triste o pensativa
como leve temblor de hojas
que no es hoja sino brisa

brisa de hojas es el verso
que del libro lee tu boca
que no es libro sino sueño
lo que en tu falda reposa
como esta ilusión que vivo
en el reino de las olas

olas que fingen ser rostros
los recuerdos más queridos
que mi boca bebe a sorbos
en esta arca del olvido
como el néctar que se bebe
que no es néctar sino abismo

abismo que solo habita
la honda mudez de los peces
que no es mudez sino enigma
lo que al corazón conmueve
como así a una calavera
las hondas corrientes mecen

mecen tu imagen las aguas
cuando ella viene y se acerca
y al verla tan bella y clara
tan poética y verdadera
como antes beso tu boca
mas no es boca sino arena



El capitán andaluz:

Salí una tarde de junio
del puerto de Andalucía
con tres veleros cargados
de preciosas mercancías

y quién más se lo creyera
que valía lo que valía
lo que no era plata ni oro
y ni caras pedrerías

pues no siendo plata ni oro
ni peso en piedras preciosas
valían mucho más que el oro
y que todas esas cosas

mas para qué detenerse
en explicar lo que sobra
baste saber que sin ellas
por el mar solo irían olas

por las costas africanas
con el sol en la cabeza
bajaban los tres veleros
hacia el cabo de la tierra

los vientos meridionales
soplaron después las velas
que nos llevaban a las Indias
de las preciosas especias

y subiendo hacia las Indias
nos topamos con las bestias
más increíbles y espantosas
que ni en delirio se vieran

navegamos navegamos
por desolados parajes
como si alguien nos hubiera
esfumado los lugares

mas como no hay mal que dure
ni viaje que no se acabe
y aunque nadie lo esperara
acabaron nuestros males

en Bombay nos detuvimos
a lo más cuarenta días
luego emprendimos rumbos
por entre las grandes islas

en China desembarcamos
y nos dimos a la vida
ignorante como estaba
del destino que tendría

si un barco atraca en el muelle
con solo dos pasajeros
no esperes ver que descarguen
otra carga que sus besos

y si del puerto zarpara
tan solo con un pasajero
es que en el puerto ha dejado
un cofre lleno de besos

una tarde que yo andaba
por la playa en primavera
me topé con la muchacha
más hermosa que se viera

y de aquel día su hermosura
forma no hubo ni manera
de olvidarla ni dejarla
y en desearla y en quererla

y a tal punto que su padre
consintió que nos casáramos
siempre y cuando yo le diera
parte de lo que llevábamos

con lágrimas en los ojos
los dos nos dimos las manos
porque ambos lo más querido
por solo ella lo dejábamos

mas él no tomó el camino
de aguas sino de la tierra
porque según el destino
se anda según lo que sueña

pues no siendo plata ni oro
ni peso en piedras preciosas
valían mucho más que el oro
y que todas esas cosas

sus mejillas eran pálidas
de suaves tonos rosados
su boca como un capullo
bajo sus ojos sesgados

su nariz botón apenas
para su rostro ovalado
y además de dulce y bella
se llamaba Flor de Mayo

solíamos al caer la tarde
ir al huerto de ciruelas
en compañía de su antílope
y de su libro de poemas

ella leía con tenues labios
esas palabras secretas
mi corazón era el puerto
y ella el junco que se aleja

lentos rodaban los soles
y los astros y las lunas
lentas las embarcaciones
y la tierra y sus criaturas

lenta mi vida en el puerto
lenta en la taberna oscura
lentos junto a ella mis sueños
varados en su ternura

mas yo la amaba la amaba
que más no quería quererla
porque me dolían los ojos
y el alma con su belleza

y porque un marinero
se ahoga si se queda en tierra
y ha de llevar por los mares
las joyas que más se aprecian

que no siendo plata ni oro
ni peso en piedras preciosas
valen mucho más que el oro
y que todas esas cosas

se deshojaron los árboles
y maduraron los frutos
Flor de Mayo con un cesto
andaba en el huerto oscuro

silenciosa después vino
y en el huerto un fanal puso
después liberó los grillos
en las jaulillas reclusos

te dejo y quiero quedarme
quiero dejarte y me quedo
me muero si tú me quieres
si no me quieres me muero

"Te vas porque no me quieres
que si en verdad me quisieras
como dices y lamentas
no me herirías como me hieres

déjame ya con mis penas
que yo te quiero lo sabes
que mi amor lleven tus naves
que llevas el tuyo en ellas"

Ay qué va a ser de mis naves
si lo que más amo no llevo
y lo que llevo no lo amo
y no lo amo pues te dejo

la nieve sobre el mar cae
como levísimas plumas
mi nave espera en el puerto
con su blanca arboladura

así mi amada en el muelle
con sus lágrimas que enjuga
con el pañuelo de seda
que se me antoja de espuma

y antes de subir a bordo
me embebezco en su hermosura
sobre el mar la nieve cae
como levísimas plumas

mi abrazo busca su abrazo
su calor y su ternura
pero ella se haya sumida
en una pena profunda

lentas vanse por el mar
las naves a su fortuna
mi amada mira las naves
con ojos que el mar endulzan

después corre por la playa
después por cimas oscuras
en el aire andan las aves
que llaman las desventuras

y no era nieve en la arena
ni eran escamas que espigan
ni los restos de una anémona
¡sino sus anegadas pupilas!

por el valle de las olas
por última vez contemplo
aquellas luces que flotan
entre los navíos del puerto

entre los navíos del puerto
aquellas luces que flotan
por última vez contemplo
por el valle de las olas

lentos rodaron los soles
y los astros y las lunas
lentas las embarcaciones
y la tierra y sus criaturas

CORO:

Por el correo de las brisas
he recibido un suspiro
y en el suspiro decía
¡ay no me eches al olvido!

anoche soñé contigo
y ese sueño no soñara
soñé que tú eras un grillo
que su violín me tocaba

anoche soñé contigo
y ese sueño no soñara
soñé que eras un junco
que a tu casa me llevaba

anoche soñé contigo
y ese sueño no soñara
soñé que tú eras un libro
que en un cuento me besaba

anoche soñé contigo
y ese sueño no soñara
soñé que eras una alondra
que en un mástil me cantaba

anoche soñé contigo
y ese sueño no soñara
¡ay soñé que mil tormentas
tus velas arrebataban!

Flor de Mayo:

No valió ayunos ni frío
ni razones ni plegarias
imposible fue el olvido
remedio de las lágrimas
¡oh cielos!

solo las caricias tuyas
tu abrazo tu ardor tus besos
de aquellas horas nocturnas
claras y tibias del puerto
quería…

quiero anhelo muero vivo
y si esta falta perdura
haré de lágrimas ríos
que bajarán con premura
gemía...

ay bajarían con premura
al mar del que harían dulzura
solo por verte amor mío
solo por verte amor mío
moría...

y mi llanto se fue al mar
por el mar fue bajando
ahora el mar me está soñando
ay mecida en tu penar
¡recíbeme!


Högdalen, Suecia, 1996.






Ediciones Revista

Del libro Relatos ingenuos

ACERCA DEL ORIGEN DE CIERTAS OLAS


Para mi hijo Nataniel


El deseo más íntimo que tuvieron Mireya y José Luis en el momento en que naufragaba la nave —ambos abrazados junto a la borda—, fue seguir unidos después de la muerte. 

José Luis despertó en el fondo del mar como capitán de un galeón naufragado a mediados del siglo XVI, en el Atlántico, camino a las Antillas; Mireya, en cambio, según el rumor de los espíritus del mar, andaba extraviada por senderos oscuros.

¡Cuánto deseaba José Luis tenerla a bordo! Feliz desplegaría velas y surcarían los mares del mundo.


¿Qué será de ti, muchacha mía? —se preguntaba, acodado en el canto de la borda; su lamento se iba con las corrientes submarinas.

No muy lejos del galeón —si es que se puede hablar de distancias en el mundo de los espíritus—, una muchacha oculta detrás de una roca volcánica cubierta de actinias, corales y algas, observaba al apuesto capitán. Arrobada de emoción, cantaba en susurro:

Oh mi amado... dulce amado...
Si solo con verte y oírte
Mi corazón verte y oírte
Ya está alegre y consolado

Al oír el canto, el capitán no podía creerlo:

Oh mi dios ¿qué canto es ese
Que viene de aquellas rocas?
¿Algún arte de las olas
O es mi sentir q ‘ enloquece?

Rizado se quedaba el silencio de la hondura del mar al oírlo.

Ella, por la senda de escamas que una luna submarina había dejado a su paso en pos de otras épocas, le decía:

Aquí está la que tú añoras
La que por ti al mundo vino
A este y al que ya vivimos
Que ambos ni faltan ni sobran
Mira...

Mírame y ve lo sufrido
Que ni arte soy de las olas
Ni una ilusión de tus ojos
Ni una anémona piadosa
Mira...


La muchacha se veía pálida y su vestido recordaba la niebla en los puertos de la noche.


El joven no  podía contenerse. Exclamaba con devoción:

Oh visión maravillosa
Que ni las aguas la tocan...

Mireya tocaba con pies descalzos la arena; se dejaba llevar por la corriente que parecía diluirle los vestidos y la nave se iluminaba de rumores al sentirla cerca.

Solo las caricias tuyas
Tu abrazo tu ardor tus besos
De aquellas noches oscuras
Frías eternas de un invierno
Quiero...

Algo más intentaba decir, pero una delgada corriente se lo arrebataba de los labios.

Sus movimientos se sentían pesados y lentos por lo espeso que se tornaba el fondo marino con los gajos de algas y trozos de medusas y por el arrebato de las corriente y por los impetuosos pulsos del corazón que le perturbaban los sentidos.

Impaciente, José Luis le arrojaba la escalera de cuerdas, que descendía lenta, apegada al casco de la nave.

Él quería saltar por la borda y nadar a su encuentro; pero el viejo navío, en advertencia, se bamboleaba.


Mireya por fin cogía uno de los travesaños —su larga cabellera graciosa ondulaba en el agua— y comenzaba a subir sin apartar los ojos de los ojos del amado. Por eso no se fijó en la anguila que serpenteaba por entre algas y percebes que crecían en las junturas de las tablas.

Él, tendiéndole los brazos, le decía:

Siento tu mano en mi mano
Como flor que se hace fruto

Cerca, flotaban peces extraños y solitarios.

En la cubierta, colgaban de los mástiles, las jarcias, pues, las velas y los foques estaban plegados. En el exterior, en una de las bandas, asomaba un par de cañones endulzados por la herrumbre de la paz de las profundidades.

Anhelantes, ya se rozaban los dedos, mientras las bocas despedían burbujas que ascendían hacia altas aguas donde a marineros se les oía cantar:

Por una luna
Que se desnuda
En la hondura del mar
Anda la espuma
En jirones de sal

Y en el momento que se volvían a decir 
así, con ojos tan ansiosos «¡Te quiero!... ¡Te quiero!...», un fuerte chasquido esplendente se oyó a los pies de Mireya.

Ella se arqueó en los brazos del amado que, desde la borda, la sostenía como al borde de un abismo.

«¡Te quiero!», se les escuchó de nuevo decir.

Mas el «Te quiero» no llegó a ningún oído.

Solo subió en burbujas a rizar la superficie del mar que, en otras latitudes, desencadenaría olas tempestuosas contra naves cargadas de ilusiones para tristeza de muchachas de lejanos puertos que esperaban impacientes a sus novios.




Ediciones Revista



Galería del autor

 Estas pinturas fueron hechas en Estocolmo.






Harold Durand


ICKE BLUNDA NÄR VI ÄLSKAR (Dikter)

(1988 -1999)

 Lo escribí en sueco y nunca más se me ha ocurrido hacer una versión seria en castellano. La que acompaña los textos, es muy literal.
Gracias por su lectura.



För Lisa



1
EN STUGA på ängen väntar oss
med vin flaskor och mat

Där vi ska älska varandra
så länge hösten spela sin Brandeburgkonserter
utanför

(88.10.11 Högdalen)

[ Una cabaña en el campo nos espera/ con botellas de vino y comida/ Y ahí nos amaremos/ mientras afuera el otoño toca sus conciertos de Brandeburgo ]


2
FOCKFÅGLARNA flög åt ett annat håll
eller vinden svalde den.
Saken är
att ingen har återsett eller hört dem snattra över taken
på kåkstäder.
Då svaret är alltid det samma:
min brors röda flagga ligger fortfarande
i Presidentpalatset
och väntar.

(89.01.17)

[ La bandada emigró hacia otra dirección/ o se la tragó el viento/ La cuestión es/ que nadie la ha vuelto a ver u oír sobre los techos de las poblaciones/ Y la pregunta y la respuesta son siempre la misma:/ la bandera roja de mi hermano tirada en el Palacio de Gobierno/ sigue esperando ]



3
MINNEN spelade mig ett fult spratt:
Jag glömde min adress i Chile.
Jag glömde akacian med sparvar.
Jag glömde att historien är
en konstant klasskamp.
Jag glömde att räkna till fem
innan jag skrev denna dikt.
Jag glömde min nationalsång.
Jag glömde multiplikationstabellen.
Och något felas för att glömma:
Att mitt liv ligger i totala
och vackra ruiner.

(88.12.27 Vasastan)

[ La memoria me jugó una mala pasada:/ Olvidé mi
dirección en Chile/ Olvidé la acacia con gorriones/
Olvidé que la historia es una constante/ lucha de
clases/ Olvidé contar hasta diez antes/ de escribir este
poema/ Olvidé mi canción nacional/ Olvidé las tablas
de multiplicar/ Y algo me falta por olvidar:/ Que mi
vida se halla en total/ y hermosa ruina ]



4
ALLA bär en flod i själen.
Röd flod.
Evig.

Vi älskar, då är det en blå flod
som mynnar ut i ögon.

Det är en flod med många fiskar.
Varm flod.
Brinnande.
Lång suck.

Då vi sover, fylls den av stjärnor.
När vi dör,
då blir en underjordisk flod
som upprepar våra namn
i stenars skallra.

(89.01.11 Tunnelbanetåg mot Skärholmen)

[ Todos llevamos un río en el alma/ Río rojo/ Eterno/ Si
amamos, es río azul/ que desemboca en los ojos/ Un río con muchos peces/ Caliente río/ Ardiente/ Largo suspiro/ Si dormimos, se llena de estrellas/ Si nos
morimos, / es río subterráneo/ que repite nuestros
nombres/ en el cascabel de las piedras ]



5
ATEIST betyder att vi inte säger mer
i Faderns
och Sonens
och den helige Andes namn,
därför att fadern är försvunnen,
sonen går vilse i detta främmande land
och den helige anden blev alkoholist
och skämtare i kyrkan
med så mycket sorgen och vin.

(89.01.30 Pendeltåg mot Västerhaninge)

[ Ateo significa que no decimos más/ en el nombre del
Padre/ del Hijo/ y del Espíritu Santo/ puesto que el
padre está desaparecido/ el hijo anda perdido en este
país extraño/ y el espíritu santo acabó vulgar/ y
alcohólico/ con tanta pena y vino en la iglesia ]



6
Gud förföljer mig överallt.
Han bor i tempel eller kyrkor.

Därinne har vi upprepat hans namn så många gånger.
Och det finns där så mycket sorg,
så många böner,
så många lögner
att det blir omöjligt att tänka sig
hans icke-existens.

Ibland är han ett isberg som rör ens själ.
Eller snarkningarna
från
en
sovande
gud.

88.12.27 Vasastan

[ Dios me sigue por todas partes. / Él vive en iglesias o templos. // Ahí dentro hemos repetido tantas veces su nombre. / Y ahí hay tanto dolor, / tantas oraciones, / tantas mentiras, / que resulta imposible imaginarse / que no exista. // A veces es un témpano que nos toca el alma. / O ronquidos / de / un / dios / dormido. ]



7
ORDEN bor i träden
och lever för sig själva
som fåglarna i skogen.

Man kan jaga dem, fastän man begår synd.
Man kan tämja dem, fastän man begår synd.
Man kan tala för dem, fastän man begår synd.

Men den goda människan faller inte för frestelsen.

Hon säger endast till folket:

«Idag har jag sett orden i ett träd i skogen
och dem var så vackra som de brukar vara.»

(88.12 .27 Vasastan)

[ Las palabras habitan los árboles / y viven para sí mismas/ como las aves del bosque / Uno las puede cazar aunque es pecado / Uno las puede domesticar aunque es pecado / Uno puede hablar por ellas aunque es pecado / Mas la buena persona no cae en tales tentaciones / Ella solo dice a la gente: / «Hoy he visto las palabras en el bosque / y se veían tan hermosas como siempre» ]



8
REGNET som faller i sommar.
Kråkan som kraxar i buskarna.
Dagar som säger ingenting.

Nätter… Tysta nätter.

Tankar som växer och dör.
Tankar som dör och växer.

Minnen som kommer och går förbi.
Minnen som vi inte vill minnas.

Känslor som går på gatorna bland folket.
Känslor som gråter som en förälskad flicka.
Känslor som skrattar som en idiot.

Och tårarna rinner på marken
Medan sommar säger ingenting.

Växter som tänker på dig och på mig.
Sorgen som växer.
Kärleken som växer.
Livet som växer:
Och döden som växer.

(1989)

[ La lluvia que cae en verano/ La corneja que grazna en
los arbustos/ Días que nada dicen/ Noches... Noches
silenciosas/ Pensamientos que nacen y mueren/
Recuerdos que viene y pasan de largo/ Recuerdos que
no queremos recordar/ Sentimientos que van por las
calles por entre la gente/ Sentimientos que lloran
como chica enamorada/ Sentimientos que ríen como
idiota/ Y lágrimas que corren por el suelo/ Y el verano que
nada dice/ Plantas que piensan en ti y en mí/ La
pena que crece/ El amor que crece/ La vida que crece/
Y la muerte que crece ]



9
DET ÄR DIN själ som rör mitt löv,
ej en bris.

Det är dina ord som krusar mina källor,
ej en vind.

Det är dina celesta blicks vatten
som vattnar mina nyfödda vallmor,
ej en å.

Och det är Du som kommer,
ej en dröm.
Du,
på tå

(88 10 11 Tunnelbana)

[ Es tu alma la que roza mis hojas/ no la brisa/ Son
tus palabras las que ondulan mis aguas/ no es el
viento/ Es el agua celeste de tu mirada/ la que riega
mis recién nacidas amapolas/ no un arroyo/ Y eres tú
la que viene hacia mí/ no un sueño/ Tú/ en puntillas ]



10
ICKE blunda när vi älskar —drömmande.
Vakna när vi älskar —levande.
Älska även om vi måste gråta.

Icke blunda när vi älskar,
att du inte kan se den som jag är,
att jag inte kan se den som du är,
att vi inte kan se de som vi enkelt är.

Öppna väl ögonen när vi drömmer,
så att drömmarna som vi drömmer
inte ska komma att skilja oss.

(89. 04. 27 Pendeltåg mot Västerhaninge)

[ No cerremos los ojos cuando amemos soñadores /  Despiertos cuando amemos / vivientes / Amemos aun cuando debamos llorar / No cerremos los ojos cuando amemos / que no puedas ver lo que soy / que yo no pueda ver la que eres / que no podamos ver lo que simplemente somos / Abramos bien los ojos cuando soñemos / así lo sueños no nos separen ] 



















Del libro <i>Relatos ingenuos</i>

Premio Regional de Relatos Campesinos del Ministerio de Agricultura. Región del Libertador General Bernardo O'Higgins . HISTORIA DE UN L...